1
00:00:01,303 --> 00:00:02,102
SINTONIZACIÓN DE RADIO

2
00:00:02,103 --> 00:00:05,062
'Bueno, Los Beatles se van a volver a juntar, entonces...'

3
00:00:05,063 --> 00:00:06,542
MUJERES CANTO, SINTONIZACIÓN DE RADIO

4
00:00:06,543 --> 00:00:08,862
'Estamos a sólo 90 segundos de nuestra secuencia de desayuno.

5
00:00:08,863 --> 00:00:10,942
'Radio Leeds AM.'

6
00:00:10,943 --> 00:00:14,462
'El pueblo británico, en términos claros e inequívocos,

7
00:00:14,463 --> 00:00:16,902
'han tomado su decisión histórica

8
00:00:16,903 --> 00:00:20,983
"Que Gran Bretaña seguirá siendo miembro de la Comunidad Europea".

9
00:00:21,983 --> 00:00:26,222
"Verán, desde 1972, los precios mundiales de los productos básicos y las materias primas

10
00:00:26,223 --> 00:00:27,502
'se han más que duplicado'.

11
00:00:27,503 --> 00:00:31,142
"Estamos sufriendo como no lo habíamos hecho en 25 años

12
00:00:31,143 --> 00:00:32,702
'de un aumento en el costo de la vida.'

13
00:00:32,703 --> 00:00:34,422
REPORTERO: ¿Cómo se las arregla con el dinero?

14
00:00:34,423 --> 00:00:36,382
Bueno, ahora estamos desesperados.

15
00:00:36,383 --> 00:00:39,062
Estamos en... Ahora estoy en mis últimas £ 5, y eso es todo.

16
00:00:39,063 --> 00:00:41,182
He gastado todos nuestros ahorros ahora,

17
00:00:41,183 --> 00:00:43,542
Así que serán estas próximas semanas las que realmente lo sentiremos.

18
00:00:45,420 --> 00:00:48,379
Desde el final de la desastrosa huelga de siete semanas aquí

19
00:00:44,281 --> 00:00:45,320
a principios de este año...

20
00:00:48,479 --> 00:00:50,918
Han convocado una huelga a partir del lunes.

21
00:00:51,018 --> 00:00:55,537
El nivel de vida de los más humildes y pobres

22
00:00:55,637 --> 00:00:58,196
siendo atacado y devorado.

23
00:00:58,296 --> 00:01:00,935
Creo que esto es lo más cerca que hemos estado.

24
00:01:01,035 --> 00:01:03,675
a una revolución en este país durante años.

25
00:01:18,663 --> 00:01:20,703
NIÑOS RIENDO

26
00:01:46,863 --> 00:01:48,663
SUSURROS: Vuelve a dormir.

27
00:03:04,263 --> 00:03:05,383
SUSURROS: Richard.

28
00:03:07,023 --> 00:03:08,223
¡Ricardo!

29
00:03:10,143 --> 00:03:11,983
Ella no ha vuelto a casa.

30
00:03:39,903 --> 00:03:43,183
RUMBO DEL VEHÍCULO

31
00:03:50,383 --> 00:03:51,622
CONDUCTOR: Ahí tienes.

32
00:03:51,623 --> 00:03:53,943
Gracias amor. Ta, amor.

33
00:03:59,863 --> 00:04:03,103
Ella estará en el próximo. Deja de decir eso.

34
00:04:39,383 --> 00:04:40,903
Sonia y Richard, ¿sí?

35
00:04:57,703 --> 00:04:59,702
Mamá dijo que no saldría.

36
00:04:59,703 --> 00:05:01,703
¿Pero crees que ella podría haberlo hecho?

37
00:05:03,343 --> 00:05:06,503
¿Había hecho eso antes, amor? ¿Te dejó solo?

38
00:05:08,463 --> 00:05:11,383
¿Y mamá alguna vez dijo adónde iba?

39
00:05:12,503 --> 00:05:13,663
¿O con quién estaba saliendo?

40
00:05:14,823 --> 00:05:16,462
¿Qué pasa con papá?

41
00:05:16,463 --> 00:05:18,503
¿Mamá y papá siguen siendo amigos?

42
00:05:26,983 --> 00:05:29,422
Al parecer, había estado escabulléndose por la noche.

43
00:05:29,423 --> 00:05:31,862
Pero no por la puerta principal, sino por aquí.

44
00:05:31,863 --> 00:05:34,062
Para que los vecinos no la vieran dejar a los niños.

45
00:05:34,063 --> 00:05:36,863
¿Quién te dijo eso? Vecinos.

46
00:05:40,143 --> 00:05:42,023
Cuatro niños de entre siete y tres años.

47
00:05:43,503 --> 00:05:46,342
Llamaremos al hogar de niños para ver si pueden acogerlos.

48
00:05:46,343 --> 00:05:48,103
Al menos hasta que podamos averiguar dónde está papá.

49
00:05:49,343 --> 00:05:50,783
Explíqueles lo que ha pasado.

50
00:06:06,343 --> 00:06:07,902
¿Que estas pensando?

51
00:06:07,903 --> 00:06:12,462
Estoy pensando... esos pequeños fueron a la parada del autobús a esperar,

52
00:06:12,463 --> 00:06:14,103
apenas la extrañaron.

53
00:06:17,383 --> 00:06:18,423
Salud.

54
00:06:20,583 --> 00:06:21,623
Señor.

55
00:06:41,103 --> 00:06:43,742


56
00:06:43,743 --> 00:06:47,702


57
00:06:47,703 --> 00:06:50,063
LA MÚSICA SE DESAPARECE, LOS FRENOS CHIRICAN

58
00:06:54,783 --> 00:06:59,342
LA MÚSICA AMORTIGUADA CONTINÚA

59
00:06:59,343 --> 00:07:01,022
Oh, eso me recuerda,

60
00:07:01,023 --> 00:07:04,182
Saldremos mañana por la noche, tu madre y yo.

61
00:07:04,183 --> 00:07:06,423
Tendrás que cuidar de tu hermano y tu hermana.

62
00:07:07,583 --> 00:07:11,183
No, no lo estamos. Pintar la ciudad de rojo. ¿Eh?

63
00:07:12,743 --> 00:07:15,582
No lo estamos. Es el número 40 de Eric Owen.

64
00:07:15,583 --> 00:07:18,382
¿Cuánto tiempo lleva eso en t'cards? 40 años, presumiblemente.

65
00:07:18,383 --> 00:07:19,703
Oh. Él se ríe

66
00:07:22,903 --> 00:07:25,383
ELLA INHALA, SE ACLARA LA GARGANTA

67
00:07:28,623 --> 00:07:30,222
No leo.

68
00:07:30,223 --> 00:07:31,942
Lo sé, pero puedes ver de qué color es.

69
00:07:31,943 --> 00:07:33,622
y ese es el tercero que hemos tenido esta semana.

70
00:07:33,623 --> 00:07:37,862
Tendrás que decirle a Eric que no podemos ir porque no podemos permitírnoslo.

71
00:07:37,863 --> 00:07:40,262
Es mi compañero mayor.

72
00:07:40,263 --> 00:07:42,902
He dicho que vamos... y lo vamos.

73
00:07:42,903 --> 00:07:45,863
La puerta del coche se cierra de golpe

74
00:07:49,063 --> 00:07:50,982
A las 7:41 de esta mañana,

75
00:07:50,983 --> 00:07:54,462
el cuerpo de una mujer de 28 años, Wilma McCann,

76
00:07:54,463 --> 00:07:56,502
fue encontrado en los campos de juego Príncipe Felipe

77
00:07:56,503 --> 00:07:58,942
detrás de Scott Hall Avenue en Chapeltown.

78
00:07:58,943 --> 00:08:02,422
Wilma había sido apuñalada 15 veces.

79
00:08:02,423 --> 00:08:05,062
Se encontraron dos laceraciones más en la parte posterior de su cabeza.

80
00:08:05,063 --> 00:08:09,902
Heridas por impacto de algún tipo de herramienta. Martillo, llave inglesa, tal vez.

81
00:08:09,903 --> 00:08:12,063
Te lo digo para no escandalizarte...

82
00:08:13,503 --> 00:08:15,182
..porque quiero que todos ustedes aprecien

83
00:08:15,183 --> 00:08:19,583
lo que una persona le hizo a otra en nuestra ciudad anoche.

84
00:08:20,663 --> 00:08:23,662
Y es nuestro trabajo, es tu trabajo...

85
00:08:23,663 --> 00:08:26,302
para saber quiénes son y por qué sucedió esto.

86
00:08:26,303 --> 00:08:27,823
SUAVEMENTE: Creo que porque era una puta.

87
00:08:28,943 --> 00:08:30,902
Un poco más fuerte, John, para que toda la clase pueda oír.

88
00:08:30,903 --> 00:08:33,942
Dije que murió, señor, porque era prostituta.

89
00:08:33,943 --> 00:08:36,943
Vice nunca ha oído hablar de ella. No quiero decir que ella no lo fuera.

90
00:08:37,943 --> 00:08:40,503
Ella ya había sido condenada por borrachera y desordenada.

91
00:08:41,663 --> 00:08:43,343
Podría haber sido una prostituta...

92
00:08:44,383 --> 00:08:48,343
...puede que no. Quizás le hubiera gustado un trago, quizás no.

93
00:08:49,743 --> 00:08:51,862
Pero nadie, quienquiera que sea,

94
00:08:51,863 --> 00:08:55,022
Merece morir como murió Wilma anoche.

95
00:08:55,023 --> 00:08:59,342
Empieza ahora. 4:00 p.m. 30 de octubre,

96
00:08:59,343 --> 00:09:02,542
Y no termina hasta que uno de nosotros atrape al bastardo.

97
00:09:02,543 --> 00:09:04,223
MURMULLO

98
00:09:05,343 --> 00:09:07,222
Bien, prioridades ahora...

99
00:09:07,223 --> 00:09:10,102
Consigue a Dugdale del puesto. ..Los movimientos de Wilma durante la noche.

100
00:09:10,103 --> 00:09:12,822
Puerta a puerta y una búsqueda con la punta de los dedos

101
00:09:12,823 --> 00:09:14,343
la vivienda y sus alrededores.

102
00:09:15,543 --> 00:09:17,742
¿Alguna pregunta?

103
00:09:17,743 --> 00:09:19,822
¿No? Bien. En lo que obtienes.

104
00:09:19,823 --> 00:09:21,423
CHARLA

105
00:09:23,303 --> 00:09:26,303
Problema. Seguir.

106
00:09:27,903 --> 00:09:28,943
Percepción.

107
00:09:29,943 --> 00:09:32,782
Ya viste por ti mismo cómo eran las cosas ahí fuera.

108
00:09:32,783 --> 00:09:33,903
EL TELÉFONO SUENA

109
00:09:35,663 --> 00:09:38,463
Sí. "Tengo a Mike Duffield." Seguir.

110
00:09:39,583 --> 00:09:41,222
'Hola compañero.' Miguel. 'Sí.'

111
00:09:41,223 --> 00:09:43,862
Quizás tenga algo para uno de tus fotógrafos.

112
00:09:43,863 --> 00:09:46,942
en este trabajo de Chapeltown. ¿Tienes un lapicero?

113
00:09:46,943 --> 00:09:50,623
Dennis, somos un periódico, tenemos papelería.

114
00:10:00,143 --> 00:10:01,303
Tarde.

115
00:10:07,703 --> 00:10:08,823
SEÑORA: Hola.

116
00:10:09,903 --> 00:10:11,183
Tarde.

117
00:10:12,663 --> 00:10:13,703
Oh.

118
00:10:15,303 --> 00:10:19,143
¿Qué es eso? ANILLOS DE CAMPANA DE JUGUETE

119
00:10:20,823 --> 00:10:22,023
¿Este es tu favorito?

120
00:10:29,063 --> 00:10:30,383
¿Qué hay de ustedes?

121
00:10:32,983 --> 00:10:37,303
¿Cuáles son tus juguetes favoritos? ¿Mamá vendrá pronto?

122
00:10:46,663 --> 00:10:48,383
Mamá no viene, amor.

123
00:10:49,543 --> 00:10:53,823
Mamá ha tenido un accidente. ¿Estaba herida?

124
00:10:57,223 --> 00:11:02,183
Ella estaba. Así es. Entonces, ¿dónde está ella ahora?

125
00:11:03,543 --> 00:11:04,703
Bien...

126
00:11:06,863 --> 00:11:08,143
Ella está en el cielo.

127
00:11:11,743 --> 00:11:13,783
Ella dice: "No debes preocuparte".

128
00:11:15,183 --> 00:11:19,023
Ella está en el cielo... y te está esperando.

129
00:11:21,623 --> 00:11:22,663
¿Está bien?

130
00:11:27,543 --> 00:11:28,703
Ahora...

131
00:11:31,263 --> 00:11:35,582
¿Por qué no tomamos una fotografía... tuya...?

132
00:11:35,583 --> 00:11:41,023
¿Con tus juguetes favoritos número uno?

133
00:11:43,063 --> 00:11:44,343
¿Qué tal?

134
00:11:46,943 --> 00:11:49,902
CLIC DEL OBTURADOR OK, todos, miren aquí.

135
00:11:49,903 --> 00:11:52,062
Perfecto. DE ACUERDO. Y...

136
00:11:52,063 --> 00:11:53,182
CLIC DEL OBTURADOR Eso es todo.

137
00:11:53,183 --> 00:11:55,742
Si vamos a obtener ayuda del público...

138
00:11:55,743 --> 00:11:59,222
Sólo un par más. ..ese es el mensaje.

139
00:11:59,223 --> 00:12:00,822
Mira aquí, eso es correcto.

140
00:12:00,823 --> 00:12:03,503
Ella era madre de cuatro hijos.

141
00:12:05,663 --> 00:12:08,462
Las prostitutas no entran en esto.

142
00:12:08,463 --> 00:12:09,902
Directo a la cámara.

143
00:12:09,903 --> 00:12:11,983
CLIC DEL OBTURADOR Gracias.

144
00:12:13,103 --> 00:12:14,583
CLIC DEL OBTURADOR

145
00:12:24,303 --> 00:12:25,703
HOMBRE: ¡Bien, listo!

146
00:12:42,882 --> 00:12:45,361
INAUDIBLE

147
00:12:46,263 --> 00:12:49,462
¿Bien? Bien.

148
00:12:49,463 --> 00:12:55,222
La última vez que la vieron... fue justo en el camino de regreso a Meanwood Road.

149
00:12:55,223 --> 00:12:59,822
justo después de los últimos pedidos y luego nada entre allí y aquí.

150
00:12:59,823 --> 00:13:02,702
Un campo sangriento al lado de un aparcamiento.

151
00:13:02,703 --> 00:13:07,062
Ahí tienes. Esa es tu primera pista.

152
00:13:07,063 --> 00:13:11,302
Por eso nadie la ve en el autobús o caminando hasta la colina.

153
00:13:11,303 --> 00:13:13,582
Y es por eso que la trae aquí.

154
00:13:13,583 --> 00:13:17,902
No a algún campo... al lado de un aparcamiento...

155
00:13:17,903 --> 00:13:22,623
a un aparcamiento al lado de un campo. El asesino conducía.

156
00:13:23,743 --> 00:13:25,143
Podría haber ido a pie.

157
00:13:26,143 --> 00:13:28,862
Podría haberla seguido a su casa después de verla en el club.

158
00:13:28,863 --> 00:13:32,223
¿Quién va a un club con una llave inglesa y un cuchillo?

159
00:13:33,383 --> 00:13:35,223
Sí, buen punto.

160
00:13:39,903 --> 00:13:42,783
HABLAR TRANQUILO

161
00:14:32,343 --> 00:14:36,183
MÚSICA: 'I Love To Love' de Tina Charles

162
00:14:42,063 --> 00:14:43,463
Aquí vamos.

163
00:14:45,583 --> 00:14:48,903
SILBA AL CANTAR

164
00:14:50,423 --> 00:14:52,982
HOMBRE: ¡Eh! ¡Hey hey hey!

165
00:14:52,983 --> 00:14:56,423
¿Dónde están Linda y el resto de sus esposas? ¿Eh?

166
00:14:58,103 --> 00:15:00,982
¿Soy sólo tu transporte a casa, es eso?

167
00:15:00,983 --> 00:15:03,023
Sí. Mirar.

168
00:15:04,463 --> 00:15:08,702
Neil encontró eso. ¿Mmm? Él dijo: "Dale eso a mamá".

169
00:15:08,703 --> 00:15:12,183
"Dile que ponga una canción en la máquina de discos. Anímala, hijo".

170
00:15:19,023 --> 00:15:20,982
¡Bien! ¡Oye, oye!

171
00:15:20,983 --> 00:15:24,703
Ahora comenzamos. ¡Aquí vamos! ¡Maldito infierno!

172
00:15:31,623 --> 00:15:35,783
MÚSICA: Vendí mi rock 'n' roll (lo di para funky soul)

173
00:15:39,383 --> 00:15:43,503
CHARLA

174
00:15:53,423 --> 00:15:55,143
Disculpe, amor.

175
00:15:56,743 --> 00:15:58,423
INDISTINTO

176
00:16:01,943 --> 00:16:05,183
LA CANCIÓN CONTINÚA

177
00:17:17,703 --> 00:17:20,903
NUEVAS CANCIONES REPRODUCIDAS

178
00:17:26,863 --> 00:17:29,302
¿Mmm? Te he visto antes.

179
00:17:29,303 --> 00:17:31,742
Mmm. Está bien.

180
00:17:31,743 --> 00:17:35,422
¿Cómo funciona entonces? Eh...

181
00:17:35,423 --> 00:17:38,863
¿Tienes un lugar donde podamos ir? ¿Cuánto cuesta?

182
00:17:44,303 --> 00:17:47,063
LA MÚSICA Y LA CHARLA CONTINÚAN

183
00:18:09,183 --> 00:18:13,662
El último avistamiento confirmado de la mujer muerta, Wilma McCann,

184
00:18:13,663 --> 00:18:17,502
Estaba en la esquina de Meanwood Road, a la 1 de la madrugada.

185
00:18:17,503 --> 00:18:23,262
Lo que queremos ahora es que cualquiera que estuviera en

186
00:18:23,263 --> 00:18:27,302
o conduciendo por el área de Chapeltown en ese momento

187
00:18:27,303 --> 00:18:33,342
para darse a conocer inmediatamente. Wilma era madre.

188
00:18:33,343 --> 00:18:38,103
Sus hijos la estaban esperando, pero ella nunca llegó a casa.

189
00:18:39,903 --> 00:18:45,662
Por favor, si tienes alguna información... acércate...

190
00:18:45,663 --> 00:18:47,223
por su bien.

191
00:19:21,903 --> 00:19:25,743
Er, el jefe de policía Gregory está aquí. Puedo ver.

192
00:19:32,943 --> 00:19:35,182
Vi el Mercedes estacionado afuera.

193
00:19:35,183 --> 00:19:39,382
¿Estás aquí para controlarme? Estoy aquí para no hacer nada de eso.

194
00:19:39,383 --> 00:19:41,902
La encantadora Jenny nos ha servido una taza de té.

195
00:19:41,903 --> 00:19:45,223
y estoy... familiarizándome con este mapa tuyo.

196
00:19:46,943 --> 00:19:49,222
Esta flecha aquí, me preguntaba, representa...

197
00:19:49,223 --> 00:19:51,822
Último avistamiento conocido de Wilma McCann.

198
00:19:51,823 --> 00:19:55,302
¿Y aquí es donde la mataron? Señor.

199
00:19:55,303 --> 00:19:59,262
Y todo lo que tienes que hacer es descubrir qué pasó en el medio.

200
00:19:59,263 --> 00:20:03,542
Entonces... estás aquí para controlarme.

201
00:20:03,543 --> 00:20:06,302
Voy a visitarme para asegurarme de que tengas todo lo que necesitas.

202
00:20:06,303 --> 00:20:10,702
Señor... tenemos una lista de 29 sospechosos...

203
00:20:10,703 --> 00:20:12,702
encontramos en su cuaderno.

204
00:20:12,703 --> 00:20:15,903
Nos estamos abriendo camino a través de ellos mientras hablamos.

205
00:20:16,983 --> 00:20:21,982
Lo interesante de este caso es que... no ha sido motivado por el sexo.

206
00:20:21,983 --> 00:20:25,622
Él la mató primero. Pero tampoco es pura violencia...

207
00:20:25,623 --> 00:20:30,702
Dennis. Tienes confianza y yo tengo plena confianza en ti.

208
00:20:30,703 --> 00:20:33,742
No, la razón por la que pasé fue para asegurarme de que no lo intentes.

209
00:20:33,743 --> 00:20:38,702
y evite las bebidas navideñas por tercer año consecutivo. ¿Bebidas?

210
00:20:38,703 --> 00:20:41,663
Esta nueva fusión... muchachos que me gustaría presentarles.

211
00:20:42,983 --> 00:20:48,582
Bueno, señor, yo... ciertamente veré si estoy libre esa noche.

212
00:20:48,583 --> 00:20:52,742
Estas libre. Según la encantadora Jenny, claro está.

213
00:20:52,743 --> 00:20:55,383
Entonces puedes darme la actualización adecuada.

214
00:21:06,223 --> 00:21:09,263
LA TV ESTA ENCENDIDA

215
00:21:16,143 --> 00:21:18,582
¡Mamá!

216
00:21:18,583 --> 00:21:22,502
CANTANTES DE CAROL CANTAN UNA NOCHE DE SILENCIO

217
00:21:22,503 --> 00:21:27,622


218
00:21:27,623 --> 00:21:31,262


219
00:21:31,263 --> 00:21:36,582


220
00:21:36,583 --> 00:21:39,422
¿Recibiré dinero? Sí. No.

221
00:21:39,423 --> 00:21:42,222
Sí, en mi bolso. ¡No es necesario!

222
00:21:42,223 --> 00:21:47,263


223
00:21:48,463 --> 00:21:50,502


224
00:21:50,503 --> 00:21:53,262
No tienes ningún cambio. Ahí estamos entonces.

225
00:21:53,263 --> 00:21:56,822
Sólo tienes una nota.

226
00:21:56,823 --> 00:22:03,183


227
00:22:12,063 --> 00:22:17,703
Gracias. ¡Muchas gracias! Muy amable.

228
00:22:19,223 --> 00:22:23,263


229
00:22:37,263 --> 00:22:41,462
¿Qué fue eso? ¿Eh? ¡¿Qué carajo fue eso?!

230
00:22:41,463 --> 00:22:43,182
¿Qué carajo crees que fue?

231
00:22:43,183 --> 00:22:45,622
Me estás haciendo pasar un mal rato, ¿para qué?

232
00:22:45,623 --> 00:22:47,503
¡¿Para que puedas empezar a tirar dinero?!

233
00:22:50,383 --> 00:22:54,662
No lo soy... ¡Estamos perdidos!

234
00:22:54,663 --> 00:22:57,862
No voy a permitir que esa gente, ella al otro lado de la calle,

235
00:22:57,863 --> 00:23:00,542
No voy a dejar que piense que no tenemos dinero. ¡Pero no lo hacemos!

236
00:23:00,543 --> 00:23:03,142
Y no lo haré... ELLA SUSURRA: ...hacer que esos niños sufran más.

237
00:23:03,143 --> 00:23:04,542
de lo que ya lo han hecho.

238
00:23:04,543 --> 00:23:08,622
Quiero que nuestra vida sea normal. Estamos por encima de nuestras cabezas.

239
00:23:08,623 --> 00:23:10,222
Eres tú quien lo dice.

240
00:23:10,223 --> 00:23:15,183
Entonces sigue, ¿eh? ¿Que vamos a hacer?

241
00:23:20,098 --> 00:23:21,257
Portazos de puerta

242
00:23:21,466 --> 00:23:23,865
ELLA SUSPIRA, SUENA EL TELÉFONO

243
00:23:23,866 --> 00:23:28,905
29 sospechosos entrevistados, 29 sospechosos eliminados.

244
00:23:29,085 --> 00:23:33,164
Al exmarido le costó un poco descubrirlo, pero no, está limpio y todo eso.

245
00:23:33,482 --> 00:23:36,441
Hemos repartido 10.000 folletos,

246
00:23:36,442 --> 00:23:39,081
y hemos ido de puerta en puerta en cada casa

247
00:23:39,082 --> 00:23:40,961
en un radio de media milla. ¿Bares?

248
00:23:41,863 --> 00:23:46,982
Y los pubs, sí. Les hemos dado dos vueltas. Y cada tienda.

249
00:23:46,983 --> 00:23:49,062
El único testigo nuevo es un tipo.

250
00:23:49,063 --> 00:23:51,902
que le vendía patatas fritas y salsa de curry. ¿Cuando?

251
00:23:51,903 --> 00:23:57,742
Justo después de la una. Estaba enojada. Eso es todo lo que recuerda.

252
00:23:57,743 --> 00:24:02,622
Bien. Así que seguimos. Puerta a puerta.

253
00:24:02,623 --> 00:24:06,902
Vuelve a los pubs. Imprima más folletos, imprima más carteles,

254
00:24:06,903 --> 00:24:08,862
establecer aún más obstáculos.

255
00:24:08,863 --> 00:24:10,622
Verás, creo que si terminamos haciendo eso...

256
00:24:10,623 --> 00:24:15,863
Tiene que suceder ahora, Jim... si no, se borrará de la mente de la gente.

257
00:24:17,223 --> 00:24:19,783
No, tienes razón. Tienes razón.

258
00:24:50,903 --> 00:24:52,983
Necesito decirte algo.

259
00:24:55,263 --> 00:24:58,663
¿Qué? ELLA SUSPIRA

260
00:25:01,103 --> 00:25:03,502
Había un hombre en el cumpleaños de Eric.

261
00:25:03,503 --> 00:25:08,143
cuando estabas en el bar... este hombre apuesto.

262
00:25:09,122 --> 00:25:12,481
Y cuando fui a bailar, él fue a bailar.

263
00:25:12,482 --> 00:25:16,081
Y cuando yo iba al baño... él también.

264
00:25:16,983 --> 00:25:18,782
Si esto es lo que creo que es, te mataré.

265
00:25:18,783 --> 00:25:20,942
Lo sabes, ¿no? Sólo déjame terminar.

266
00:25:20,943 --> 00:25:23,662
Lo mataré y todo. Sídney. ¡Lo juro por Dios!

267
00:25:23,663 --> 00:25:28,062
Bueno, podría haberlo hecho. Podría haber hecho algo

268
00:25:28,063 --> 00:25:32,742
y... bueno, ¿por qué no debería hacerlo? No es como lo hacemos nunca,

269
00:25:32,743 --> 00:25:35,542
desde que Derek murió. Habría estado en mi derecho...

270
00:25:35,543 --> 00:25:38,302
No, no lo harías. No lo hice. ¿No? No lo hice, no.

271
00:25:38,303 --> 00:25:43,062
Porque ofreció dinero. Pensó que me había visto antes

272
00:25:43,063 --> 00:25:48,063
En... Spencer Place, con las chicas trabajadoras.

273
00:25:51,263 --> 00:25:55,503
¿Pensó qué...? Incluso sacó un billete de 5 libras.

274
00:26:00,903 --> 00:26:02,543
£ 5, Sídney.

275
00:26:05,263 --> 00:26:09,343
5€ ¿por cuánto tiempo habría sido? ¿Cinco minutos?

276
00:26:10,903 --> 00:26:12,383
No.

277
00:26:15,703 --> 00:26:18,622
No, eres mi esposa. Han enviado una citación.

278
00:26:18,623 --> 00:26:20,783
La madre de mis hijos.

279
00:26:23,383 --> 00:26:26,102
Y alguien tiene que cuidar de ellos.

280
00:26:26,103 --> 00:26:28,823
Es Navidad, Syd. No.

281
00:26:33,983 --> 00:26:36,102
Tenemos a tu familia viniendo.

282
00:26:36,103 --> 00:26:38,543
¿Cómo vamos a empezar a pagar por todo eso?

283
00:26:52,623 --> 00:26:54,102
HOMBRE: Es sólo rutina, señor.

284
00:26:54,103 --> 00:26:57,782
sobre un asesinato que tuvo lugar aquí hace unas cinco semanas.

285
00:26:57,783 --> 00:26:59,142
DISCURSO INAUDIBLE

286
00:26:59,143 --> 00:27:02,823
Llame a la sala de incidentes. Bueno para ir.

287
00:27:05,263 --> 00:27:07,342
Buenas noches, señor. ¿Estás bien?

288
00:27:07,343 --> 00:27:09,942
Sólo rutina, respecto a un asesinato que tuvo lugar.

289
00:27:09,943 --> 00:27:13,823
Aquí hace unas cinco semanas aproximadamente. ¿Reconoces a esta muchacha?

290
00:27:16,063 --> 00:27:20,663
Perdón, ¿cuándo dijiste? 30 de octubre, madrugada.

291
00:27:23,263 --> 00:27:25,543
LA TV ESTA ENCENDIDA

292
00:27:26,983 --> 00:27:28,382
EL TELÉFONO SUENA

293
00:27:28,383 --> 00:27:30,743
TV: 'Te has animado, sea cual sea el camino'.

294
00:27:35,663 --> 00:27:37,662
0406?

295
00:27:37,663 --> 00:27:41,182
Hola, amor. Déjame probarlo. Espera un minuto.

296
00:27:41,183 --> 00:27:44,702
¿Quién es? Es Jim. ¿Le digo que vuelva a llamar?

297
00:27:44,703 --> 00:27:49,663
¿Por qué? Porque es la Granja Emmerdale. No no.

298
00:27:55,983 --> 00:28:01,182
¿Jim? —Bueno, Dennis, tenemos un testigo. Camionero.

299
00:28:01,183 --> 00:28:04,743
"Lo traeremos ahora". En camino.

300
00:28:21,503 --> 00:28:22,863
¿Listo?

301
00:29:04,543 --> 00:29:06,342
Estas guapa. Normalmente nunca dices eso.

302
00:29:06,343 --> 00:29:07,463
No te atrevas a decirlo ahora.

303
00:29:10,583 --> 00:29:12,703
Esperaré en el bar.

304
00:29:21,583 --> 00:29:22,703
¿Sur?

305
00:29:24,703 --> 00:29:26,863
¿Sacaste las herramientas de atrás?

306
00:30:15,983 --> 00:30:19,343
MUJER: ¿Está bien, amor? LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA

307
00:30:27,903 --> 00:30:29,942
HOMBRE: "Pensé que ella estaba solicitando".

308
00:30:29,943 --> 00:30:34,982
Se nota por la forma en que están. Especialmente a esa hora de la noche.

309
00:30:34,983 --> 00:30:37,462
Los veo por ahí todo el tiempo, ¿sabes?

310
00:30:37,463 --> 00:30:39,783
Está de camino a la M62.

311
00:30:40,706 --> 00:30:43,945
Pero esta de aquí... no está en la acera,

312
00:30:44,125 --> 00:30:47,244
Ella está justo frente a mí, justo en medio de la carretera.

313
00:30:47,562 --> 00:30:51,601
Aunque su cabello no era así. Estaba más oscuro.

314
00:30:51,602 --> 00:30:55,081
Entonces, continúa, ¿pasaste por delante de ella?

315
00:30:55,082 --> 00:30:58,081
No. No. Yo estaba... Tú la recogiste.

316
00:30:58,983 --> 00:31:01,822
No. ¿Es esto algo que haces todo el tiempo, o...?

317
00:31:01,823 --> 00:31:03,542
Déjalo hablar, Jim.

318
00:31:03,543 --> 00:31:07,622
Estaba pensando en ello. Sobre recogerla.

319
00:31:07,623 --> 00:31:12,222
No es ningún delito pensar en ello. Incluso estacioné.

320
00:31:12,223 --> 00:31:14,302
Pero cuando ella se acercó a la ventana,

321
00:31:14,303 --> 00:31:16,142
Me di cuenta de que estaba demasiado enojada para eso.

322
00:31:16,143 --> 00:31:17,662
Difícilmente podía quedarme quieto.

323
00:31:17,663 --> 00:31:21,182
No voy a permitir que ella vomite en mi taxi, verás, sólo está en alquiler.

324
00:31:21,183 --> 00:31:27,023
¿Entonces la dejaste ahí? ¿Borracho, en medio de la carretera? No.

325
00:31:28,863 --> 00:31:31,662
Así suena, tal como lo estás describiendo.

326
00:31:31,663 --> 00:31:33,383
Por eso quería hablar contigo.

327
00:31:34,703 --> 00:31:37,142
Así que lo he decidido mejor.

328
00:31:37,143 --> 00:31:41,663
así que espero un poco de palo al alejarme, pero no recibo ninguno...

329
00:31:43,343 --> 00:31:45,822
..porque ya tiene otro apostador.

330
00:31:45,823 --> 00:31:48,422
Se detuvo justo detrás de mí.

331
00:31:48,423 --> 00:31:52,542
¿Otro camión? Un coche. Y ella va con él.

332
00:31:52,543 --> 00:31:54,902
¿Viste al conductor? No.

333
00:31:54,903 --> 00:32:00,902
Pero era un Corsario. Un Corsair o un Fastback. Algo así.

334
00:32:00,903 --> 00:32:05,382
Entonces, ¿por qué te ha llevado un mes presentar todo esto?

335
00:32:05,383 --> 00:32:09,343
Bueno, vivo en Rochdale. Esta es la primera vez que oigo hablar de ello.

336
00:32:10,423 --> 00:32:13,223
Estás hablando como si esto fuera algo bien conocido.

337
00:32:15,463 --> 00:32:17,223
ÉL SUSPIRA

338
00:32:29,903 --> 00:32:31,823
¿Cuánto, mascota?

339
00:32:34,063 --> 00:32:35,703
Cinco.

340
00:32:36,743 --> 00:32:38,183
Está bien.

341
00:32:39,263 --> 00:32:40,623
¿Dónde?

342
00:32:43,223 --> 00:32:44,863
Aquí abajo.

343
00:32:56,823 --> 00:33:00,822


344
00:33:00,823 --> 00:33:04,102


345
00:33:04,103 --> 00:33:09,703


346
00:33:19,183 --> 00:33:21,423
RISA DEL PUB

347
00:33:38,063 --> 00:33:40,863
Quitate las bragas. El dinero primero.

348
00:33:44,023 --> 00:33:47,223
Sólo tengo cuatro. Dije cinco.

349
00:33:49,623 --> 00:33:51,543
Sólo estaba bromeando.

350
00:34:02,783 --> 00:34:05,063
Ahora... date la vuelta.

351
00:34:08,463 --> 00:34:10,822
DESABROCHA PANTALÓN

352
00:34:10,823 --> 00:34:13,423
SE DESTACA EL CINTURÓN

353
00:34:32,583 --> 00:34:35,143
EL GIME

354
00:34:51,223 --> 00:34:53,663
LA MÚSICA SE JUEGA EN EL PUB

355
00:35:08,263 --> 00:35:10,023
La puerta del coche se cierra de golpe

356
00:36:20,063 --> 00:36:24,543
CHARLA TRANQUILA Caballeros, ¿refrescar las bebidas?

357
00:36:27,503 --> 00:36:30,942
Dennis. Señor. Buena participación.

358
00:36:30,943 --> 00:36:32,582
Bueno, esa es la fusión.

359
00:36:32,583 --> 00:36:36,302
Este año no sólo los chicos de la ciudad, también están los chicos del campo.

360
00:36:36,303 --> 00:36:39,623
No hay suficiente queso y piña en West Yorkshire.

361
00:36:40,623 --> 00:36:42,943
Hay alguien a quien me gustaría presentarte.

362
00:36:52,143 --> 00:36:54,662
Dennis, me gustaría presentarte a George Oldfield.

363
00:36:54,663 --> 00:36:56,702
No se requiere presentación.

364
00:36:56,703 --> 00:36:58,902
Hola Dennis, ¿cómo estás? Está bien.

365
00:36:58,903 --> 00:37:00,862
¿Sigues con esto de las prostitutas?

366
00:37:00,863 --> 00:37:03,822
Bueno, no sabemos si era prostituta, pero, eh...

367
00:37:03,823 --> 00:37:06,342
Ah, lo es. Tiene a la mitad de nuestros DC con él.

368
00:37:06,343 --> 00:37:07,982
en Millgarth, ayudándolo.

369
00:37:07,983 --> 00:37:10,743
No del todo... pero sé lo que quieres decir.

370
00:37:11,743 --> 00:37:13,662
Esperamos que consigas a tu hombre.

371
00:37:13,663 --> 00:37:17,102
Él lo hará. Hará que le den una paliza a ese cabrón para la víspera de Año Nuevo.

372
00:37:17,103 --> 00:37:20,302
¿No es así, Dennis? Esa es la idea.

373
00:37:20,303 --> 00:37:23,182
Bueno, creo que si no resuelves un asesinato en los primeros días,

374
00:37:23,183 --> 00:37:25,262
Es una lucha cuesta arriba después de eso, ¿no?

375
00:37:25,263 --> 00:37:26,543
Oh, tal vez soy solo yo.

376
00:37:27,703 --> 00:37:32,502
Estás más involucrado en el crimen rural. Así es, ¿no?

377
00:37:32,503 --> 00:37:37,782
George cubre la mitad de Yorkshire. Tierras de cultivo. Esa clase de cosas.

378
00:37:37,783 --> 00:37:41,263
Ahora, ahora, muchachos. Es la temporada y todo eso.

379
00:37:42,983 --> 00:37:44,703
Feliz navidad.

380
00:37:54,023 --> 00:37:57,142
Tengo una lista de todos los Corsairs y Fastbacks.

381
00:37:57,143 --> 00:37:58,982
El único pequeño problema es

382
00:37:58,983 --> 00:38:02,542
Hay 700 Corsairs y 900 Fastbacks.

383
00:38:02,543 --> 00:38:04,863
Y eso es sólo en Leeds... Dennis...

384
00:38:05,863 --> 00:38:08,942
Puede que el asesino no viva en Leeds. Quizás viva más lejos...

385
00:38:08,943 --> 00:38:11,742
¡Dennis! Es el estilo navideño.

386
00:38:11,743 --> 00:38:14,502
¿Cuántos hombres conoces que no tienen un martillo?

387
00:38:14,503 --> 00:38:18,062
Mira, lo digo en serio. Disfruta tu bebida.

388
00:38:18,063 --> 00:38:20,263
Tómate cinco minutos de descanso.

389
00:38:21,223 --> 00:38:24,223
Lo atraparás. Siempre lo haces.

390
00:38:27,703 --> 00:38:31,542
MÚSICA: 'Soledad Esta Navidad' de Mud

391
00:38:31,543 --> 00:38:33,783
charla

392
00:38:39,783 --> 00:38:41,342
Gracias. ¿Te gusta?

393
00:38:41,343 --> 00:38:43,223
Sí, es lindo, ¡gracias!

394
00:38:43,817 --> 00:38:45,696
¡Es una muñeca que habla!

395
00:38:45,905 --> 00:38:50,825
¡Oh gracias! ¡Habla! ¡Tal vez tanto como tú!

396
00:38:50,826 --> 00:38:53,825
Es un saltador. Gracias mama. ¿Qué obtuviste?

397
00:38:54,005 --> 00:38:55,684
INAUDIBLE

398
00:38:56,002 --> 00:38:58,641
Oh, esta bien. ¿Talla correcta?

399
00:38:58,642 --> 00:39:03,401
Sí, debería encajar. Gracias. ¡Gracias!

400
00:39:03,402 --> 00:39:07,441


401
00:39:08,343 --> 00:39:14,062


402
00:39:14,063 --> 00:39:17,022
Pat tiene algunas noticias. Ah, ¿sí?

403
00:39:17,023 --> 00:39:20,182
Bueno, ¿se lo cuentas tú o lo hago yo?

404
00:39:20,183 --> 00:39:24,182
Bueno, ella y Ken han estado saliendo desde hace, ¿cuánto tiempo hace?

405
00:39:24,183 --> 00:39:26,102
¿cinco meses? Ocho meses.

406
00:39:26,103 --> 00:39:28,942
El domingo pasado, Ken vino mientras Warren lavaba el auto.

407
00:39:28,943 --> 00:39:30,822
Al principio pensamos que había habido un accidente.

408
00:39:30,823 --> 00:39:32,342
Porque Ken nunca viene solo.

409
00:39:32,343 --> 00:39:35,543
pero quería pedirle permiso a Warren, ¿sabes?

410
00:39:36,703 --> 00:39:41,302
Quería pedir la mano de Pat. ¡Oh... Pat!

411
00:39:41,303 --> 00:39:44,782
Y a Warren le gustó eso. Oh, apuesto a que sí.

412
00:39:44,783 --> 00:39:47,902
Sí, eso es encantador. Felicitaciones, Pat.

413
00:39:47,903 --> 00:39:50,302
Gracias. Ustedes dos. Oooh.

414
00:39:51,766 --> 00:39:55,045
Felicitaciones, Pat. Gracias. Dale mis saludos a Ken.

415
00:39:52,126 --> 00:39:55,045
Servirá. Salud.

416
00:39:56,503 --> 00:40:00,142
Saludos, sí. Bueno, continúa. Preguntarle.

417
00:40:01,343 --> 00:40:03,702
Quería saber si Bubs sería dama de honor.

418
00:40:01,343 --> 00:40:03,702
Serían ella y Carol.

419
00:40:04,284 --> 00:40:07,483
¡Por favor! Creo que a ella le gustaría mucho eso.

420
00:40:07,484 --> 00:40:08,523
REÍR

421
00:40:08,524 --> 00:40:10,283
Quiero decir, significará un vestido de dama de honor,

422
00:40:10,284 --> 00:40:13,563
pero la boda no será hasta marzo, así que hay mucho tiempo para ahorrar.

423
00:40:13,564 --> 00:40:18,083
y no tienes que comprar nuevo. No. ¿Carol se está volviendo nueva?

424
00:40:18,084 --> 00:40:19,763
Sí, Carol lo será, pero... Lo será.

425
00:40:19,764 --> 00:40:23,963
Sí. Bueno, entonces Bubs también lo hará. No debes sentirte presionado.

426
00:40:24,543 --> 00:40:26,422
No. Los hacen de segunda mano.

427
00:40:26,423 --> 00:40:28,742
Sí, bueno, no es necesario. Bueno, ¿cuanto cuestan?

428
00:40:28,743 --> 00:40:30,542
No importa cuánto sean.

429
00:40:30,543 --> 00:40:34,142
Es el día de Pat, así que lo conseguiremos y lo tendremos nuevo.

430
00:40:34,143 --> 00:40:36,982
SUENA EL TIMBRE Ya lo haré.

431
00:40:36,983 --> 00:40:39,022
¡Oh!

432
00:40:39,023 --> 00:40:40,742
HOMBRE: ¡Hola!

433
00:40:40,743 --> 00:40:42,742
Ella lucirá encantadora.

434
00:40:42,743 --> 00:40:47,103
CHARLA EN EL PASILLO

435
00:40:50,703 --> 00:40:52,503
Morecambe y Wise se presentan esta noche.

436
00:40:55,343 --> 00:40:56,943
No hicieron ninguno el año pasado, así que...

437
00:41:02,823 --> 00:41:04,623
TELÉFONO SONANDO

438
00:41:10,503 --> 00:41:12,343
Dejalo.

439
00:41:22,383 --> 00:41:24,063
0406?

440
00:41:25,703 --> 00:41:27,502
Correcto.

441
00:41:27,503 --> 00:41:28,942
ELLA SUSPIRA

442
00:41:28,943 --> 00:41:31,423
Bien. Gracias.

443
00:41:40,623 --> 00:41:42,383
¿Lo mantendré caliente entonces?

444
00:42:27,623 --> 00:42:30,022
¿Cualquier otra cosa que necesites? No.

445
00:42:30,023 --> 00:42:33,102
El trato era que llamarías a las tres y eso es lo que has hecho.

446
00:42:33,103 --> 00:42:38,742
Feliz Navidad entonces. Sí. Feliz Navidad, amor.

447
00:42:38,743 --> 00:42:40,982
Oye, esta noche es Morecambe And Wise.

448
00:42:40,983 --> 00:42:42,542
Eso es lo que dicen.

449
00:42:42,543 --> 00:42:43,982
ELLA SE RÍE

450
00:42:43,983 --> 00:42:46,263
EL TELÉFONO SUENA

451
00:42:48,063 --> 00:42:52,983
Sala de incidentes. El caso Wilma McCann, así es.

452
00:42:53,983 --> 00:42:58,623
Lo hiciste...? Erm, espera. Sólo déjame anotar esto.

453
00:43:00,463 --> 00:43:02,263
Lo siento, ¿qué hora era?

454
00:43:03,463 --> 00:43:04,623
¿1:00 AM?

455
00:43:06,183 --> 00:43:08,863
A la derecha, Meanwood Road, la gran curva...

456
00:43:12,743 --> 00:43:15,222
¿Y qué tipo de color era?

457
00:43:15,223 --> 00:43:18,663
Marca y modelo. Verde, tal vez.

458
00:43:20,023 --> 00:43:21,942
Sí, llevaba bengalas.

459
00:43:21,943 --> 00:43:25,342
Bengalas blancas. Así es. No, eso es muy útil.

460
00:43:25,343 --> 00:43:28,582
Gracias, cuídate. ¡No! ¡Marca y modelo!

461
00:43:28,583 --> 00:43:30,502
No era necesario, señor. Ella me dijo.

462
00:43:30,503 --> 00:43:33,903
Es un cliente habitual de Chapeltown y conduce un Land Rover verde.

463
00:43:39,463 --> 00:43:42,303
No hay 965 de esos, ¿verdad?

464
00:43:45,023 --> 00:43:46,463
Eso es bueno.

465
00:43:49,063 --> 00:43:50,423
Eso es muy bueno.

466
00:43:56,023 --> 00:43:59,462
¿Cuanto cuesta el vestido? Ocho cincuenta.

467
00:43:59,463 --> 00:44:02,383
Luego están los zapatos, las joyas. Todo suma.

468
00:44:05,903 --> 00:44:11,502
Bien, escúchame. Vender televisión. La tele no vale nada.

469
00:44:11,503 --> 00:44:14,422
Lavadora. ¡Oh! ¡Necesitamos la lavadora!

470
00:44:14,423 --> 00:44:17,782
¡O la furgoneta! Escucha lo que te digo, ¿verdad?

471
00:44:17,783 --> 00:44:19,502
¡No puedo soportarlo más!

472
00:44:19,503 --> 00:44:22,303
¡Ah! ¿No puedes soportarlo? ¡¿No puedes soportarlo?!

473
00:44:24,023 --> 00:44:26,783
Él solloza

474
00:44:40,063 --> 00:44:42,702
Son tres veces, son 15 libras.

475
00:44:42,703 --> 00:44:45,702
Lo haré esta noche y luego se acabará, ¿sí?

476
00:44:45,703 --> 00:44:48,263
Se acabó para siempre.

477
00:44:51,943 --> 00:44:53,463
Mmm.

478
00:45:32,863 --> 00:45:34,503
Pensé que te habías rendido.

479
00:45:35,783 --> 00:45:37,662
Tengo.

480
00:45:37,663 --> 00:45:39,343
MUJER: Ta, amor.

481
00:45:45,303 --> 00:45:48,662
CHARLA

482
00:45:48,663 --> 00:45:51,422
EL TELÉFONO SUENA

483
00:45:51,423 --> 00:45:52,943
¿Señor?

484
00:45:57,743 --> 00:46:00,742
RADIO: 'Todas las unidades, estén atentos a cualquier hombre que conduzca un Corsair

485
00:46:00,743 --> 00:46:03,622
"o un Land Rover de color oscuro en el área de Chapeltown".

486
00:46:03,623 --> 00:46:06,663
Puede que sea verde o no, recuerda. Sí.

487
00:46:10,743 --> 00:46:12,263
Aférrate.

488
00:46:33,623 --> 00:46:35,223
Tiene que estar aquí afuera.

489
00:46:50,903 --> 00:46:52,382
Es tu turno.

490
00:46:52,383 --> 00:46:56,863
Estás bien. Es un habitual. No estoy tan interesado en él.

491
00:47:09,783 --> 00:47:12,982
¿Está bien? ¿Cuánto cuesta?

492
00:47:12,983 --> 00:47:14,783
Son cinco libras.

493
00:47:35,223 --> 00:47:38,502
Si escuchas cualquier cosa, cualquier cosa, llámame.

494
00:47:38,503 --> 00:47:42,783
¿Cuál es la última hora que podemos llamar? No existe tal cosa.

495
00:48:12,063 --> 00:48:16,142
Aquí vamos. ¡John! ¡Ve! Ve! Ve! ¡Todas las unidades, vayan, vayan, vayan!

496
00:48:16,143 --> 00:48:18,823
LA SIRENA SUENA

497
00:48:20,143 --> 00:48:21,583
¡Si, si, si!

498
00:48:24,343 --> 00:48:27,502
¡Fuera del auto! ¡Fuera del auto! Sal del auto.

499
00:48:27,503 --> 00:48:29,342
¡De rodillas! ¡Rodillas!

500
00:48:29,343 --> 00:48:30,902
¡Quédate ahí, amigo, quédate ahí!

501
00:48:30,903 --> 00:48:32,903
¡Lo tenemos, Les, lo tenemos!

502
00:49:15,503 --> 00:49:18,943
HOMBRE: ¿Cuánto? Es cinco.

503
00:49:49,263 --> 00:49:51,303
Subtítulos por accesibilidad@itv.com